Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Friday, September 11, 2009

The Czech Language II

It's probably time for a Czech language primer. I've experienced that uncomfortable feeling of needing to invent a pronunciation for words with far too few vowels. The goal of today's lesson is to help you correctly pronounce the names of places we visit. By the way, for a more exhaustive, and more correct, description of Czech, see wikipedia.

Most everything is essentially the same as English, except...
a = ah
á = ah (all of the vowels with this mark are pronounced slightly differently, but I can't pick it out)
c = ts like in bats
č = ch like in check
d' = dy
e = short e like in end
é = longer e like in pear (difference is a little more pronounced, I guess)
ě = ye like in yet
g = g like in gum
ch = a gutteral h like the ch in German
i = ee
í = ee
j = y as in yet
o = oh
n = n
ň = ny
r = r like a spanish r with a single roll
ř = this is the best - it is a trilled r with a ž (see below) after it.  The only other place I had heard a sound like this was in Argentina with people who were from the province of Corrientes.  They did the rr with the trill and the ž (though not quite so drawn out)
s = s
š = sh
t' = ty
u = oo like in foot
ů = oo like in moon (u with an accent above it does the same)
y = ee
ý = ee
z = z
ž = a sound like the s in leisure or the y or ll in Argentine Castellano

When consonants follow one another you just make the sound of each of the consonants without a vowel following it.  For example, the word for Thursday is čtvrtek and is simply pronounced ch-t-ver-tek.

Also, the accent is usually on the first syllable.

So, now you know that:
Tabor is pronounced Tah-bore
Praha is pronounced Prah-ha
Pivo is pronounced Pee-voh
Vepřove (pork) is pronounced Veh-prržoh-veh
etc.

Peter

Wednesday, September 9, 2009

Language I

Czech is a crazy language! More on that later.

Before leaving the US many people asked how much English is used here. Quite a bit. Kids start learning English in 3rd grade. When they are older (~ 7th grade), they can switch to a different language if they want. This started when the Commies were ousted (previously kids were forced to take Russian). So there is a whole generation now that has had a lot of exposure to English.

When I go places I find that about one in three employees at stores (at least bike and sporting goods stores) can speak fairly well. Last Sunday we held Priesthood meeting in English because over half the group spoke English better than Czech and all but one were very capable English speakers.

I must point out too that many of these English speaking Czechs do really well. It's not a matter of having taken two years at the end of high school and knowing how to ask to use the bathroom.

So, between the English spoken by folks here and our friends who are excellent English speakers, we can get by well enough without speaking Czech.

It feels so wrong, though, to be here and ask others to speak a foreign language. I mean, it's one thing for tourists because you can't expect them to know any of the language and they pay the bills. But for somebody shopping at the grocery store I think we can reasonably expect something more.

Trouble is, Czech is a crazy language.

Picharffs: Czeching It Out ©Template Blogger Green by Dicas Blogger.

TOPO